أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
379
قانون ( فارسى )
گوشت ، بويژه گوشت بزغاله ، گوسالهء كوچك و بره . گندم كه آميزههاى آن پاك شده باشد . محصول كشت بايد آسيبى نديده باشد . شيرينى كه با مزاج دمساز باشد . نوشابه ( شراب ) خوشبوى ريحانى . در غذاهاى اصلى بجز اين چهار نوع نبايد غذاى ديگرى مورد اعتماد و اعتياد قرار گيرد مگر از روى ناچارى و يا براى چارهجوئى بيمارى و پيشرفت بهداشت انتخاب گردد . در بين ميوهها آنهائى كه مشابه غذا هستند عبارتند از : 1 - انجير و انگور و آن مشروط بر اين است كه اين ميوهها بىآفت و كاملا رسيده و بسيار شيرين باشند . 2 - خرما در سرزمينهائى كه به خوردن آن عادت دارند . اگر از خوردن اين ميوهها ، مواد بيرون ريختنى ايجاد شد بايد فورا آن را استفراغ كرد « 179 » . موقع غذا : 1 - غذا را نبايد بدون داشتن اشتها خورد . 2 - اگر اشتهاى پيدا شده مانند اشتهاى اشخاص مست ، كاذب نباشد نشايد خود را گرسنه نگهداشت « 180 » . 3 - كسى كه بيمارى تخمه ( پرخورى ) دارد ، وقتى خود را گرسنه نگه مىدارد معدهاش پر از خلطهاى چركى و ناپسند مىشود . 4 - در زمستان غذائى بايد تناول شود كه گرمى مىبخشد و در تابستان غذائى كه سردى دهنده است و يا گرمى آن اندك مىباشد . 5 - گرمى و سردى غذا هرگز نبايد خارج از توان شخص باشد .
--> ( 179 ) - نسخهء انگليسى : « هنگامى كه ميوه تناول شده است و در بدن مواد زائدى توليد كرده است بهتر است براى دفع فورى آنها اقدام شود » . ( 180 ) - نسخهء انگليسى : همچنين هنگامى كه اشتهاى حقيقى وجود دارد نه اشتهاى كاذب اشخاص مست با افراد مبتلا به سوء هاضمه ، در خوردن غذا به مدتى طولانى نبايد تأخير كرد » .